Wuhrmann, Anna (Ms)

Description

Annotation translation: "At the funeral of the Queen Mother."Annotation: "Bei d. Totenfeier d. Königin Mutter."Note: "Die Königin Mutter Njapandunke starb 1913." (Ch. M. Geary/ Ndam Njoya 1985:83). - "3 Vetreter des Volkes Nzi Muluom, Nzi Njam pare, Tangu." (E-30-0,4) - "Tangu ist der Titel des Führers der Geheimgesellschaft mutngu, kein Eigenname." (Ch. M. Geary, E-30-0,7 und E-30-0,8). - "Nzi Muluom, Nzi Nyam pare Tangu 3 Vertreter des Volkes. Am 2 Juli 1913 starb die Häuptlings-Mutter nach langer, schwerer Krankheit. Die Trauer beim Tod der einflussreichen Frau war allgemein. 3 Wochen dauerten die Trauerfeierlichkeiten [erster Teilsatz unterstrichen], und unaufhörlich, Tag und Nacht, konnten wir auf unserm Missionshügel die Totenklagen hören, die von den Angehörigen der königlichen Familie, von den Sklaven der Verstorbenen und von allem Volk gesungen wurden. Die vielen Sklavinnen der Verstobenen hatten sich zum Zeichen ihrer Trauer vom Scheitel bis zur Sohle mit nassem Lehm eingeschmiert [Satz bis hier unterstrichen] und sahen in diesem 'Trauerschmuck' entsetzlich aus. Die Königskinder und die Königsfrauen hatten Gesicht und Arme mit weisser Erde bestrichen und das Volk hatte seine grosse Teilnahme dadurch kund getan, dass Männer und Frauen ihre Angesichter mit Russ bemalten. Zu den grossen Totentänzen sandten alle Stände ihre Vertreter: Es waren davon drei: 1. Der Vertreter der königlichen Familie, ein Vetter des Häuptlings2. Der Vertreter des Adels, ein Beamter am Häuptlingshofe3. Der Vertreter des Volkes, ein alter Mann, der sonst als 'Stadtbaumeister' Verwendung fand [die einzelnen Nummern sowie die entspr. Vertreter unterstrichen]. Diese 3 Vortänzer hatten, zum Zeichen ihrer grossen...

Record Contributed By

University of Southern California Digital Library

Record Harvested From

California Digital Library